1
00:00:15,682 --> 00:00:16,682
ประตู.

2
00:00:18,101 --> 00:00:19,821
ฉันไม่เข้าใจ.
คุณเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

3
00:00:19,853 --> 00:00:21,483
- ไม่แน่.
- แล้วอะไรล่ะ?

4
00:00:21,563 --> 00:00:23,833
- สิ่งที่คุณต้องรู้ก็คือมันแย่
- มันแย่มาก.

5
00:00:23,857 --> 00:00:25,960
เหมือนการสิ้นสุดของเผ่าพันธุ์มนุษย์อย่างที่เรารู้ๆ กัน
ชนิดของที่ไม่ดี

6
00:00:25,984 --> 00:00:27,404
แล้วคุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง?

7
00:00:27,485 --> 00:00:30,275
เอ่อ สตีฟ? เพื่อนชาวรัสเซียของคุณอยู่ที่ไหน?

8
00:00:33,825 --> 00:00:34,905
อึ.

9
00:00:38,371 --> 00:00:39,831
หยุด! หยุด!

10
00:00:40,457 --> 00:00:41,457
อึ.

11
00:00:41,541 --> 00:00:43,331
- ไปไปไปไปไป!
- อึ

12
00:00:44,210 --> 00:00:45,420
เคลื่อนไหว! ย้ายกันเถอะ!

13
00:00:48,173 --> 00:00:50,183
ไป! อึ! อึอึอึ!

14
00:00:50,258 --> 00:00:51,378
ไปไปไป!

15
00:00:58,391 --> 00:01:00,641
อึศักดิ์สิทธิ์! อึศักดิ์สิทธิ์! อึศักดิ์สิทธิ์!

16
00:01:00,727 --> 00:01:03,147
อึศักดิ์สิทธิ์! อึศักดิ์สิทธิ์! อึ!
อึศักดิ์สิทธิ์! อึศักดิ์สิทธิ์!

17
00:01:03,229 --> 00:01:04,809
อึศักดิ์สิทธิ์!

18
00:01:06,066 --> 00:01:07,896
- ยาม! ไป!
- ทางนี้!

19
00:01:09,861 --> 00:01:11,621
- โอ้อึ! โอ้อึ!
- ว้าว!

20
00:01:13,198 --> 00:01:15,618
- มาเร็ว! ไปไปไปไป!
- มาเร็ว!

21
00:01:16,117 --> 00:01:17,367
- อึ!
- ทางนี้!

22
00:01:17,452 --> 00:01:19,412
- เอาน่า เร็วเข้า!
- เปิดประตู!

23
00:01:21,873 --> 00:01:23,123
โรบิน!

24
00:01:23,792 --> 00:01:24,792
อึ!

25
00:01:27,170 --> 00:01:30,050
- ช่วยฉันด้วย มาเลย!
- ที่นี่! เอาล่ะ ไปกันเลย!

26
00:01:31,091 --> 00:01:32,681
- มาเร็ว!
- ไป! เพิ่งออกไปจากที่นี่!

27
00:01:32,759 --> 00:01:33,759
ไปเถอะ เดี๋ยวนี้!

28
00:01:33,843 --> 00:01:35,853
เลขที่! แค่ไปขอความช่วยเหลือ โอเคไหม?

29
00:01:35,929 --> 00:01:37,059
คุณกำลังทำอะไร?!

30
00:01:37,138 --> 00:01:38,598
ไป!

31
00:01:38,681 --> 00:01:39,681
ฉันจะไม่ลืมคุณ!

32
00:01:39,766 --> 00:01:40,926
ไป!

33
00:02:00,245 --> 00:02:01,535
เขาอยู่ที่นี่

34
00:02:11,339 --> 00:02:13,009
- อึ
- แนนซี่!

35
00:02:14,008 --> 00:02:14,878
วิ่ง!

36
00:02:14,968 --> 00:02:15,968
สาปแช่ง!

37
00:02:17,595 --> 00:02:18,595
เฮ้!

38
00:02:20,974 --> 00:02:22,144
มาเร็ว!

39
00:02:24,310 --> 00:02:25,310
เฮ้!

40
00:02:26,771 --> 00:02:29,111
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! ครั้งละสองคน!

41
00:03:03,266 --> 00:03:04,266
โอ้พระเจ้า

42
00:03:11,608 --> 00:03:12,818
โจนาธาน...

43
00:03:14,944 --> 00:03:16,324
ไม่! แนนซี่!

44
00:03:17,280 --> 00:03:18,410
โจนาธาน!

45
00:03:23,953 --> 00:03:25,163
ไม่ ไม่! แนนซี่!

46
00:03:28,249 --> 00:03:29,289
บันได.

47
00:03:30,668 --> 00:03:31,668
ให้ตายเถอะ!

48
00:04:10,917 --> 00:04:12,287
- พระเยซู!
- อะไรวะ...

49
00:04:32,272 --> 00:04:33,442
- ไป.
- แนนซี่!

50
00:04:34,357 --> 00:04:36,187
คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?

51
00:05:29,996 --> 00:05:30,996
ถึงเวลาแล้ว.

52
00:07:09,971 --> 00:07:12,101
เฮ้! ขออนุญาต.

53
00:07:12,807 --> 00:07:14,807
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

54
00:07:14,892 --> 00:07:16,745
อะไรนะ...คุณกำลังทำอะไรอยู่?
อะไร... มาทำอะไรที่นี่?

55
00:07:16,769 --> 00:07:17,939
- อะไร?
- จุดยืนของคุณ

56
00:07:18,646 --> 00:07:20,356
อยู่ตรงทางสัญจรหลักเลย

57
00:07:20,440 --> 00:07:21,690
อยากได้อันไหนครับนาย?

58
00:07:22,733 --> 00:07:25,453
ที่นั่นกับส่วนที่เหลือ
ของแผงขายอาหารเจ้ากรรม

59
00:07:25,528 --> 00:07:27,528
มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์จรวด

60
00:07:27,613 --> 00:07:30,073
ชีช ฉันต้องทำทุกอย่างด้วยตัวเองเหรอ?

61
00:07:43,546 --> 00:07:45,086
เพื่อนของฉันใน PD ของรัฐ

62
00:07:45,173 --> 00:07:47,883
ตำรวจทางหลวง,
พวกเขาทั้งหมดกำลังจับตามอง

63
00:07:48,468 --> 00:07:50,088
ฉันมีสายตาทุกที่

64
00:07:50,178 --> 00:07:51,638
วินาทีที่เขาโผล่มา...

65
00:07:52,763 --> 00:07:53,763
ฉันได้รับสาย

66
00:07:54,098 --> 00:07:55,098
โทร?

67
00:07:55,141 --> 00:07:57,561
ใช่. โทร.

68
00:07:57,810 --> 00:07:59,850
ฉันหมายถึงอะไรอีกพวกคุณ
อยากให้ฉันทำเหรอ?

69
00:07:59,937 --> 00:08:01,437
เราอยากให้คุณตามหาเขา

70
00:08:02,899 --> 00:08:04,529
ฉันจะอธิบายบางอย่างให้คุณฟัง

71
00:08:05,276 --> 00:08:07,736
ผู้ชายคนนี้เป็นคนปัญญาอ่อนใช่ไหม?

72
00:08:07,820 --> 00:08:10,950
เขากำลังขับรถเข้าไปข้างใน
รถเปิดประทุนสีเหลืองเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

73
00:08:11,032 --> 00:08:12,532
เขายื่นออกมาเหมือนนิ้วโป้งเจ็บ

74
00:08:13,117 --> 00:08:14,197
ฉันจะไปหาเขา

75
00:08:14,702 --> 00:08:15,702
และเมื่อฉันทำ

76
00:08:16,329 --> 00:08:19,169
ฉันขอแนะนำได้ไหม
คราวนี้คุณนำข้อมูลสำรองติดตัวไปด้วยเหรอ?

77
00:08:19,790 --> 00:08:21,880
- สำรองข้อมูล
- สหายบางคน

78
00:08:22,043 --> 00:08:23,793
ตั้งแต่ครั้งที่แล้วเขาเก่งกว่าคุณ

79
00:08:33,054 --> 00:08:34,054
ได้โปรด...

80
00:08:34,472 --> 00:08:36,182
ฉัน... ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

81
00:08:36,265 --> 00:08:38,265
คุณ... คุณไม่จำเป็นต้องสำรองข้อมูล

82
00:08:39,227 --> 00:08:40,687
ผู้ชายคนนี้เป็นความผิดของคุณ

83
00:08:41,062 --> 00:08:42,062
ปัญหาของคุณ

84
00:08:43,105 --> 00:08:44,475
คุณโชคดีที่ยังหายใจอยู่

85
00:08:44,941 --> 00:08:46,861
โชคดีมาก.

86
00:08:49,320 --> 00:08:50,320
โปรด.

87
00:08:50,571 --> 00:08:51,781
ฉันเสียใจ.

88
00:08:51,864 --> 00:08:53,664
ฉัน... ฉันเป็นคนอารมณ์ไม่ดี

89
00:08:54,450 --> 00:08:56,990
ฉันจะไปบำบัด

90
00:08:57,078 --> 00:08:59,208
คุณมีเวลาหนึ่งวันที่จะหาผู้ชายคนนี้ให้ฉัน

91
00:08:59,288 --> 00:09:00,708
พยักหน้าถ้าคุณเข้าใจ

92
00:09:26,232 --> 00:09:27,402
สองสิ่งที่ใหญ่โต,

93
00:09:27,984 --> 00:09:31,324
ซอสมะเขือเทศพิเศษ, ทอดขนาดใหญ่,

94
00:09:32,029 --> 00:09:34,029
แพ็ค Marlboro Reds,

95
00:09:34,115 --> 00:09:35,735
และขนาดใหญ่พิเศษอีกหนึ่งแห่ง...

96
00:09:36,617 --> 00:09:37,697
สเลอปี้.

97
00:09:40,580 --> 00:09:42,960
เบอร์เกอร์คิงไม่มีที่ไหนใกล้เซเว่นอีเลฟเว่นเลย
โดยวิธีการ

98
00:09:43,040 --> 00:09:44,330
ไม่เคยบอกว่าเป็น

99
00:09:44,417 --> 00:09:46,587
เรามาลองอีกครั้ง จอยซ์.

100
00:09:47,044 --> 00:09:48,044
อเล็กซี่,

101
00:09:48,504 --> 00:09:50,094
เครื่องกำเนิดไฟฟ้า

102
00:09:50,172 --> 00:09:51,762
พวกเขากำลังขับเคลื่อนอะไร?

103
00:09:51,841 --> 00:09:55,721
และบอกเขาว่าเรารู้
ไม่ใช่ห้างสตาร์คอร์ท

104
00:09:55,803 --> 00:09:58,853
เพื่อที่เขาจะได้หยุดขายของไร้สาระนั้นให้เราได้

105
00:09:59,390 --> 00:10:02,890
เครื่องปั่นไฟเหล่านั้นคุณเป็น
กำลังทำงานอยู่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

106
00:10:02,977 --> 00:10:05,267
เรารู้ว่ามันไม่ใช่ห้างสรรพสินค้า

107
00:10:07,189 --> 00:10:08,989
รสชาติแบบนี้.
อึสตรอเบอร์รี่

108
00:10:09,108 --> 00:10:10,938
- เขาพูดอะไร?
- เขาพูดว่า

109
00:10:11,027 --> 00:10:12,187
"มันคือสตอเบอร์รี่"

110
00:10:12,278 --> 00:10:13,318
ฉันเสียใจ?

111
00:10:13,946 --> 00:10:16,026
ของเขา... สเลอปี้

112
00:10:16,115 --> 00:10:17,435
เขาบอกว่าเป็นสตอเบอร์รี่

113
00:10:19,994 --> 00:10:21,004
แล้วไงล่ะ?

114
00:10:21,078 --> 00:10:24,168
ฮอป เขาขอเชอร์รี่นะ ฉันหมายถึง...

115
00:10:24,248 --> 00:10:25,878
พวกเขาไม่มีเชอร์รี่

116
00:10:26,626 --> 00:10:27,666
พวกเขาไม่มีมัน

117
00:10:28,169 --> 00:10:29,839
และมันไม่สำคัญว่า

118
00:10:29,920 --> 00:10:31,840
เพราะมันรสชาติเหมือนกันหมดเลย โอเคไหม?

119
00:10:31,922 --> 00:10:34,552
มันคือน้ำตาลบนน้ำแข็ง คุณบอกเขาอย่างนั้น

120
00:10:34,634 --> 00:10:35,634
บอกเขาว่าอะไร?

121
00:10:35,676 --> 00:10:39,136
คุณบอกเขาว่ามันมีรสชาติทั้งหมด
เหมือนกันเลย!

122
00:10:40,931 --> 00:10:42,521
มันเหมือนกันทั้งหมด

123
00:10:43,059 --> 00:10:46,229
น้ำตาลบนน้ำแข็ง ไม่มีความแตกต่าง

124
00:10:46,312 --> 00:10:49,073
ไปบอกไอ้โง่นั่นสิ
มันไม่เหมือนกันเลยแม้แต่น้อย

125
00:10:49,106 --> 00:10:52,396
และฉันก็อยากได้เชอร์รี่ที่ฉันขอ

126
00:10:52,485 --> 00:10:54,065
เขาไม่เห็นด้วยด้วยความเคารพ

127
00:10:54,153 --> 00:10:55,663
มันไม่เหมือนกันเลย

128
00:10:55,738 --> 00:10:57,488
และเขาต้องการ...

129
00:10:57,865 --> 00:10:58,905
เชอร์รี่

130
00:10:58,991 --> 00:11:02,371
โอ้ใช่? คุณบอกเขา...
เขาสามารถลืมมันได้

131
00:11:04,997 --> 00:11:08,457
เขาบอกว่าลืมมันซะ ไม่มีเชอร์รี่

132
00:11:14,340 --> 00:11:16,130
ไม่มีเชอร์รี่ไม่มีข้อตกลง

133
00:11:18,969 --> 00:11:20,259
เขาพูดว่า

134
00:11:20,346 --> 00:11:21,386
“ไม่นะเชอรี่...

135
00:11:21,972 --> 00:11:22,972
ไม่มีข้อตกลง"

136
00:11:27,353 --> 00:11:28,353
ใช่.

137
00:11:28,854 --> 00:11:29,854
อืม

138
00:11:31,399 --> 00:11:32,399
มม.

139
00:11:32,483 --> 00:11:33,923
โอ้อึ!

140
00:11:33,984 --> 00:11:36,034
ไม่นะฮอป...

141
00:11:36,112 --> 00:11:37,952
รอ รอ รอ รอ!

142
00:11:38,072 --> 00:11:40,372
- ฉันจะไม่ทำร้ายเขา!
- คุณกำลังทำอะไร?

143
00:11:40,449 --> 00:11:43,619
มาเร็ว! มาเร็ว!

144
00:11:43,703 --> 00:11:46,003
ฉันแค่ให้โอกาสเขา

145
00:11:46,080 --> 00:11:49,670
ที่จะได้รับคำสาปของตัวเอง...

146
00:11:50,167 --> 00:11:52,797
เชอร์รี่ สเลอปี้!

147
00:12:03,347 --> 00:12:06,137
จิม ผู้ชายคนนั้นเป็นศัตรูของรัฐ

148
00:12:06,225 --> 00:12:08,725
ใช่แล้ว ใครกันที่หลอกเรา
แบบเต็มวัน!

149
00:12:08,811 --> 00:12:11,271
ฉันเอาสเลอปี้เชอร์รี่ของเขาให้เขา แล้วไงล่ะ?

150
00:12:11,355 --> 00:12:15,275
เขาต้องการเฮลิคอปเตอร์มาเช่าเหมาลำ
สู่เกาะส่วนตัวของเขาเอง

151
00:12:15,359 --> 00:12:18,359
ฉันได้จัดการกับ assholes เช่นนี้

152
00:12:18,446 --> 00:12:20,156
ทั้งชีวิตของฉัน

153
00:12:25,077 --> 00:12:26,763
เมื่อวานในป่า
เขาอาจจะหนีไปได้

154
00:12:26,787 --> 00:12:27,907
แต่เขาไม่ได้ทำ

155
00:12:28,205 --> 00:12:29,285
เขาติดอยู่กับเรา

156
00:12:29,373 --> 00:12:31,133
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเช่นนั้น?

157
00:12:31,584 --> 00:12:32,884
เป็นเพราะ...

158
00:12:33,419 --> 00:12:35,959
เขากลัว

159
00:12:40,050 --> 00:12:41,590
เขากลัว.

160
00:12:41,677 --> 00:12:43,387
ไม่ใช่ของเรา

161
00:12:44,096 --> 00:12:45,136
ของพวกเขา

162
00:12:45,222 --> 00:12:47,982
เขากลัว.
ตัวประหลาดชาวรัสเซียสูงเจ็ดฟุตคนนั้น

163
00:12:48,058 --> 00:12:50,768
ใครจะฆ่าเขาได้
ง่ายๆเหมือนเราเลย

164
00:12:51,020 --> 00:12:52,480
สเมอร์นอฟรู้ดี

165
00:12:52,563 --> 00:12:55,693
ว่าถ้าเขาวิ่งกลับไปหาสหายของเขา
โดยไม่มีรอยขีดข่วนบนตัวเขา

166
00:12:55,775 --> 00:12:57,535
พวกเขาจะคิดอย่างนั้น
เขาทำความกล้าจนหมด

167
00:12:57,568 --> 00:13:00,778
ไม่ว่าเขาจะชอบหรือไม่ก็ตาม เราก็...

168
00:13:01,781 --> 00:13:03,451
เป็นโอกาสที่ดีที่สุดที่เขามี

169
00:13:03,866 --> 00:13:04,696
โอ้!

170
00:13:04,784 --> 00:13:08,414
ฉันให้เวลาเขา 30 วินาที
ก่อนที่เขาจะเคาะประตูนั้น

171
00:13:09,038 --> 00:13:10,828
กลับคืนสู่อ้อมแขนของเรา

172
00:13:11,248 --> 00:13:13,418
ด้วยความรู้สึกถ่อมตัวแบบใหม่

173
00:13:17,379 --> 00:13:18,629
- จิม...
- เอ่อ...

174
00:13:18,714 --> 00:13:21,474
ฉัน เอ่อ เชื่อว่าเขาสตาร์ทรถแล้ว

175
00:13:22,092 --> 00:13:23,092
สิ่งที่กระโดด

176
00:13:23,385 --> 00:13:26,055
คุณรู้ไหมว่ากำลังทดสอบเรา
เขาแค่เรียกฉันป้าน

177
00:13:36,941 --> 00:13:40,191
ฉันเชื่อว่าตอนนี้เขากำลังขับรถออกไป

178
00:13:42,279 --> 00:13:44,739
จิม. จิม ย้ายสิ

179
00:13:44,824 --> 00:13:47,244
- จอยซ์, จอยซ์...
- ย้าย ย้าย ย้าย!

180
00:14:28,158 --> 00:14:30,198
ฉันขอโทษ เขาพูดว่าอะไรนะ?

181
00:14:31,161 --> 00:14:33,001
เขาบอกว่าเขาชอบสตรอเบอร์รี่เหมือนกัน

182
00:14:49,805 --> 00:14:51,515
ดังนั้น เมื่อเราจุดไฟเผาดุมล้อ

183
00:14:51,599 --> 00:14:54,559
เราดึงพวกเดโมด็อกออกไป
เพื่อที่เอลจะได้ปิดประตูได้

184
00:14:54,643 --> 00:14:56,353
แต่ตอนนี้ ด้วยเหตุผลบ้าบอบางอย่าง

185
00:14:56,437 --> 00:14:58,437
ดูเหมือนว่าชาวรัสเซียจะพยายาม
เพื่อเปิดมันอีกครั้ง

186
00:14:58,522 --> 00:15:01,152
ซึ่งทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
เราเสี่ยงชีวิตเพื่อ

187
00:15:01,233 --> 00:15:03,363
โดย "เรา" รวมถึงลูคัสด้วยเหรอ?

188
00:15:03,444 --> 00:15:04,444
แน่นอน.

189
00:15:04,486 --> 00:15:07,526
เอาล่ะ เรื่องบ้าๆ ที่คุณบอกฉัน
ลูคัสอยู่ที่นั่นเหรอ?

190
00:15:07,990 --> 00:15:10,530
- ใช่.
- น้องชายของฉัน ลูคัส ชาร์ลส์ ซินแคลร์?

191
00:15:10,618 --> 00:15:11,618
ใช่!

192
00:15:11,952 --> 00:15:12,952
ฉันไม่เชื่อคุณ

193
00:15:12,995 --> 00:15:15,995
เดี๋ยวก่อน เพื่อให้คุณเชื่อทุกอย่างเกี่ยวกับเอล
และประตู

194
00:15:16,081 --> 00:15:17,561
และ Demodogs และ Mind Flayer

195
00:15:17,625 --> 00:15:20,085
แต่คุณถาม
การมีส่วนร่วมของพี่ชายคุณเหรอ?

196
00:15:20,628 --> 00:15:21,708
ถูกต้องแล้ว

197
00:15:21,795 --> 00:15:23,295
ทำให้รู้สึกโดยรวม

198
00:15:24,089 --> 00:15:26,089
- เอ่อ คุณต้องการความช่วยเหลือในเรื่องนั้นเหรอ?
- ไม่

199
00:15:26,175 --> 00:15:28,925
- คือว่า มันต้องใช้เวลาสักพัก ดังนั้น...
- ใช่ ไร้สาระ เชอร์ล็อค

200
00:15:29,011 --> 00:15:32,471
เอาล่ะ ถ้าเราไม่พบอีก
วิธีที่มีประสิทธิภาพในการหยุดพัดลมเหล่านี้

201
00:15:32,556 --> 00:15:35,936
เราจะไม่มีวันได้รับความช่วยเหลือ
และเพื่อนไอศกรีมของคุณก็เมาแล้ว

202
00:15:36,018 --> 00:15:38,728
ใช่แล้ว ด้วยทัศนคติแบบนั้น พวกเขาเป็นเช่นนั้น
จีซัส!

203
00:15:38,812 --> 00:15:40,272
ฉันแค่เอาจริงเอาจัง

204
00:15:40,356 --> 00:15:44,936
ฉันหมายความว่าเราได้ทำมันเกี่ยวกับ
สามไมล์ในเก้าชั่วโมง

205
00:15:45,027 --> 00:15:47,197
จากนั้นเราต้องเดินสามชั่วโมง
ลงอุโมงค์นั้น

206
00:15:47,279 --> 00:15:50,989
ฉันน่าจะย้อนกลับไปสิบไมล์
ไปที่ลิฟต์

207
00:15:51,075 --> 00:15:55,075
ซึ่งน่าจะพาเราไปประมาณนั้น
สิบสองวันครึ่ง

208
00:15:55,162 --> 00:15:57,672
คุณทำทั้งหมดนั้นในหัวของคุณหรือไม่?

209
00:15:57,748 --> 00:15:58,868
ฉันเก่งเรื่องตัวเลข

210
00:15:58,958 --> 00:16:01,208
อึศักดิ์สิทธิ์ คุณเป็นคนเนิร์ด

211
00:16:01,293 --> 00:16:02,293
มาอีกแล้วเหรอ?

212
00:16:02,336 --> 00:16:05,086
คุณ...คือ...คนเนิร์ด

213
00:16:05,172 --> 00:16:08,382
- โอเค คุณควรเอามันกลับมาดีกว่านะ ไอ้เด็กเนิร์ด
-ใส่ความจริงกลับเข้ากล่องไม่ได้

214
00:16:08,467 --> 00:16:11,297
- แต่มันไม่ใช่ความจริง
- เรามาดูข้อเท็จจริงกันดีกว่า?

215
00:16:11,387 --> 00:16:14,137
ความจริงข้อหนึ่ง: คุณเป็นคนหวือหวาคณิตอย่างเห็นได้ชัด

216
00:16:14,223 --> 00:16:16,183
นั่นก็คือ
สมการที่ค่อนข้างตรงไปตรงมา

217
00:16:16,266 --> 00:16:18,386
ข้อเท็จจริงข้อที่สอง:
คุณเป็นคนขี้ยาทางการเมือง

218
00:16:18,477 --> 00:16:20,977
เพียงเพราะฉันไม่เห็นด้วย
โดยมีลัทธิคอมมิวนิสต์เป็นอุดมการณ์...

219
00:16:21,063 --> 00:16:23,943
ข้อเท็จจริงข้อที่สาม:
คุณรักมายลิตเติ้ลโพนี่

220
00:16:24,024 --> 00:16:26,574
แล้วมายลิตเติ้ลโพนี่ล่ะ
เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ?

221
00:16:26,652 --> 00:16:29,572
อา มาจำม้ากันเถอะ'
การผจญภัยครั้งล่าสุด ใช่ไหม?

222
00:16:29,655 --> 00:16:31,195
ทีมเซนทอร์ผู้ชั่วร้ายและไทเร็ก

223
00:16:31,281 --> 00:16:33,621
เปลี่ยนแอปเปิ้ลแจ็กให้เป็นมังกร
ณ ปราสาทมิดไนท์

224
00:16:33,701 --> 00:16:36,221
แล้วก็เมแกนและม้าตัวอื่นๆ
ต้องใช้เวทย์มนตร์ของมูชิค

225
00:16:36,245 --> 00:16:37,605
เพื่อเอาชนะสายรุ้งแห่งความมืดของเขา

226
00:16:37,663 --> 00:16:39,543
ช่วยชีวิตพวกเขาไว้ตลอดชีวิต
ของการเป็นทาส

227
00:16:39,623 --> 00:16:42,213
สีชมพูทั้งหมดในโลกไม่สามารถปกปิดได้
ข้อเท็จจริงที่หักล้างไม่ได้

228
00:16:42,292 --> 00:16:45,092
นั่นเซนทอร์และปราสาท
และมังกรและเวทมนตร์

229
00:16:45,170 --> 00:16:46,800
ล้วนเป็นเด็กเนิร์ดมาตรฐาน

230
00:16:46,880 --> 00:16:49,170
Ergo, My Little Pony เป็นคนเนิร์ด

231
00:16:49,258 --> 00:16:51,718
เออร์โก้ คุณเอริก้า

232
00:16:51,802 --> 00:16:52,642
เป็นคนเนิร์ด

233
00:16:52,720 --> 00:16:54,890
และคุณรู้มากได้อย่างไร
เกี่ยวกับ มาย ลิตเติ้ล โพนี่?

234
00:16:54,972 --> 00:16:56,772
เพราะฉัน...

235
00:16:57,266 --> 00:16:58,266
คนเนิร์ด

236
00:17:03,731 --> 00:17:04,731
ไปกันเลย...

237
00:17:04,857 --> 00:17:05,857
คนเนิร์ด

238
00:17:06,942 --> 00:17:08,192
คุณ...

239
00:17:15,242 --> 00:17:16,332
อันนั้นโดนต่อย

240
00:17:17,578 --> 00:17:18,998
คุณทำงานเพื่อใคร?

241
00:17:19,079 --> 00:17:21,329
เป็นครั้งที่ล้านแล้ว
ฉันทำงานที่ Scoops Ahoy!

242
00:17:22,166 --> 00:17:23,166
สกู๊ปส์ อ่า.

243
00:17:24,960 --> 00:17:26,210
อะไรวะ!

244
00:17:26,628 --> 00:17:28,048
ดูชุดของฉันสิ!

245
00:17:28,130 --> 00:17:29,510
ดูชุดของฉันสิ!

246
00:17:29,590 --> 00:17:32,720
คิดว่าฉันใส่แค่นี้เหรอ!
คิดว่าฉันเป็นสายลับในชุดกะลาสีเรือเหรอ?

247
00:17:35,471 --> 00:17:36,811
คุณเข้ามาได้อย่างไร?

248
00:17:36,889 --> 00:17:38,469
ฉันบอกคุณแล้ว

249
00:17:39,266 --> 00:17:40,886
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้

250
00:17:40,976 --> 00:17:42,306
การจัดส่งของฉันไม่ได้มา

251
00:17:42,394 --> 00:17:45,155
และเพื่อนของฉันและฉันเราก็คิดอย่างนั้น
มันถูกทิ้งไว้ที่ท่าบรรทุก

252
00:17:45,189 --> 00:17:48,609
เราก็เลยเข้าไปในห้อง
แล้วมันก็กลายเป็นลิฟต์

253
00:17:48,692 --> 00:17:51,202
แล้ว... และแล้วเราก็ล้มลง และแล้ว

254
00:17:51,278 --> 00:17:52,638
สิ่งต่อไปที่เรารู้
ฉันเปิดตาของฉัน

255
00:17:52,696 --> 00:17:54,526
และเราอยู่ในนี้...

256
00:17:55,199 --> 00:17:56,489
สิ่งอำนวยความสะดวกที่ยอดเยี่ยม

257
00:17:57,451 --> 00:17:59,121
แต่ฉันขอสาบานต่อพระเจ้าว่า

258
00:17:59,203 --> 00:18:01,293
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับเรา
ไม่มีใครเห็นเรา

259
00:18:01,371 --> 00:18:02,831
คุณปล่อยเราไปได้ใช่ไหม?

260
00:18:02,915 --> 00:18:05,285
และฉันจะไม่บอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้
โอเค?

261
00:18:05,375 --> 00:18:06,915
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น ชีวิตดำเนินต่อไป

262
00:18:07,002 --> 00:18:08,922
และ เอ่อ... น้ำแข็ง... ไอศกรีม

263
00:18:09,379 --> 00:18:10,379
ไอศกรีม โอเคไหม?

264
00:18:10,881 --> 00:18:13,151
พวกคุณคงรู้ว่าไอศกรีมคืออะไร
ทุกคนรักไอศกรีม

265
00:18:13,175 --> 00:18:16,095
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีไอศกรีมรัสเซียหรือเปล่า
หรือถ้านั่นถือเป็นเจลาโต้

266
00:18:16,136 --> 00:18:19,136
ฉันไม่รู้ว่าอะไรคืออะไร
แต่สิ่งที่พวกคุณต้องการจริงๆ

267
00:18:19,223 --> 00:18:21,313
ยูเอสเอส บัตเตอร์สก็อตช์,
ฉันหมายความว่าคุณต้องลอง

268
00:18:21,391 --> 00:18:23,641
มันอยู่นอกโลกนี้ฉันบอกคุณ!

269
00:18:31,693 --> 00:18:33,153
ฉันชอบผู้ชายคนนี้!

270
00:18:34,696 --> 00:18:37,826
"ยูเอส... บัตเตอร์สก็อตช์"

271
00:18:45,749 --> 00:18:48,249
คุณทำงานเพื่อใคร?

272
00:18:50,337 --> 00:18:53,417
โอ้ มาเลย ไม่ ไม่! ไม่ จริงจัง...

273
00:19:04,101 --> 00:19:05,521
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

274
00:19:08,605 --> 00:19:09,605
เฮ้...

275
00:19:09,940 --> 00:19:10,940
สตีฟ?

276
00:19:10,983 --> 00:19:12,613
สตีฟ? สตีฟ?

277
00:19:12,985 --> 00:19:13,985
สตีฟ?

278
00:19:15,362 --> 00:19:17,072
คุณทำอะไรกับเขา? คุณทำอะไร?

279
00:19:20,284 --> 00:19:21,794
วางไว้บนเก้าอี้

280
00:19:23,704 --> 00:19:25,584
อย่าแตะต้องฉัน!

281
00:19:25,664 --> 00:19:26,874
สตีฟ...

282
00:19:26,957 --> 00:19:28,577
สตีฟ ตื่นสิ สตีฟ?

283
00:19:31,545 --> 00:19:32,545
คุณทำอะไร!

284
00:19:36,592 --> 00:19:37,632
อย่าแตะต้องเขา

285
00:19:39,428 --> 00:19:41,308
สตีฟ? สตีฟ คุณได้ยินฉันไหม?

286
00:19:41,972 --> 00:19:44,352
ฉันคิดว่าเพื่อนของคุณ
ต้องการหมอ

287
00:19:47,186 --> 00:19:48,186
สิ่งที่ดี...

288
00:19:50,939 --> 00:19:53,069
เรามีสิ่งที่ดีที่สุด

289
00:20:06,079 --> 00:20:08,919
คุณจะต้องเสียใจที่
ผู้หญิงเลวตัวน้อย

290
00:20:15,380 --> 00:20:16,380
ไอ้สารเลว

291
00:20:16,882 --> 00:20:18,092
ให้เราออกจากที่นี่!

292
00:20:18,800 --> 00:20:21,350
ไอ้สารเลว! ให้เราออกไป! ให้เราออกไป!

293
00:21:26,243 --> 00:21:28,638
มันไม่ดีสำหรับเธอ
ที่จะอยู่ในนั้นได้นานขนาดนี้

294
00:21:28,662 --> 00:21:30,002
ไมค์ คุณต้องพักผ่อนนะ

295
00:21:30,080 --> 00:21:31,557
จะเป็นอย่างไรถ้าเธอได้รับความเสียหายทางสมอง
หรืออะไร?

296
00:21:31,581 --> 00:21:34,791
- โอ้อึ แบบนั้นมีจริงเหรอ?
- ไม่มันไม่ใช่ เขาสร้างมันขึ้นมา

297
00:21:34,876 --> 00:21:36,229
ไมค์ไม่รู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร

298
00:21:36,253 --> 00:21:37,883
- โอ้แล้วคุณล่ะ?
- ไม่ ฉัน...

299
00:21:37,963 --> 00:21:39,633
ใช่จาก The Hawkins Post

300
00:21:39,715 --> 00:21:41,795
ฉัน... ฉันโทรหาสองสามคน
วันก่อนเกี่ยวกับ...

301
00:21:41,883 --> 00:21:43,933
ใช่ ใช่ เอ่อ...

302
00:21:44,011 --> 00:21:48,311
ฉันแค่... ติดตาม
เพื่อดูว่ามีอะไรหายไปอีกหรือเปล่า

303
00:21:48,682 --> 00:21:50,102
หรือถ้า...โอเค

304
00:21:50,183 --> 00:21:51,853
เอ่อ ขอโทษที่รบกวน...

305
00:21:56,189 --> 00:21:58,376
- ใครเป็นคนต่อไป?
- ไม่มีต่อไป

306
00:21:58,400 --> 00:22:00,690
เว้นแต่คุณต้องการเริ่มโทร
บ้านของผู้คนแบบสุ่ม

307
00:22:00,777 --> 00:22:03,172
- มันไม่สมเหตุสมผลเลย
- ส่วนใดของสิ่งนี้สมเหตุสมผล?

308
00:22:03,196 --> 00:22:06,406
มีแบบด้วย โอเคไหม?
ความสม่ำเสมอต่อพฤติกรรมของพวกเขา

309
00:22:06,491 --> 00:22:08,811
พวกมันกินสารเคมีพวกนี้เข้าไป
ตั้งแต่เริ่มต้นนี้

310
00:22:08,869 --> 00:22:10,722
และ... และอะไรนะ พวกเขาแค่หยุด
ไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

311
00:22:10,746 --> 00:22:12,866
บางทีพวกเขาอาจมีสารเคมีทั้งหมด
พวกเขาต้องการ

312
00:22:12,956 --> 00:22:15,036
บางทีพวกเขาทั้งหมดก็กลายเป็นพวกนั้น...
สิ่งต่างๆ

313
00:22:15,125 --> 00:22:16,625
แต่แล้วแหล่งที่มาล่ะ?

314
00:22:16,710 --> 00:22:20,380
ฉันหมายถึง Mind Flayer ทำ
จู่ๆ ก็หยุดแพร่เชื้อใส่ผู้คนเหรอ?

315
00:22:20,464 --> 00:22:24,554
และถึงแม้ว่าตอนนี้คนที่ถูกถลกหนังจะเป็นสัตว์ประหลาดก็ตาม
ทำไมเอลหาพวกเขาไม่เจอ?

316
00:22:24,634 --> 00:22:26,644
โอเค พวกคุณช่วยยุติข้อโต้แย้งได้ไหม
สำหรับเรา?

317
00:22:27,262 --> 00:22:29,642
คุณคิดว่าใครควรตัดสินใจ
ขีดจำกัดของเอลเหรอ?

318
00:22:29,723 --> 00:22:31,063
ไมค์หรือสิบเอ็ด?

319
00:22:31,141 --> 00:22:33,141
วิธีที่คุณตีกรอบสิ่งนั้น
มันไร้สาระมาก

320
00:22:33,226 --> 00:22:35,806
มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระนะไมค์
นี่คือปัญหาทั้งหมดของคุณ

321
00:22:35,896 --> 00:22:38,266
และนี่ก็เป็นสาเหตุที่ชัดเจนเช่นกัน
เธอทิ้งก้นของคุณ

322
00:22:38,357 --> 00:22:39,357
เอลทิ้งคุณเหรอ?

323
00:22:39,441 --> 00:22:41,571
ใช่ เพราะเธอกำลังสมรู้ร่วมคิด
ต่อต้านฉัน

324
00:22:41,651 --> 00:22:42,531
เธอกำลังทำให้เธอเสียหาย

325
00:22:42,611 --> 00:22:43,781
ไม่ ทำให้เธอกระจ่างขึ้น

326
00:22:43,862 --> 00:22:45,412
ความจริงก็คือเธอไม่ใช่ของคุณ

327
00:22:45,489 --> 00:22:48,009
เธอเป็นคนของเธอเอง
สามารถตัดสินใจได้เองอย่างเต็มที่

328
00:22:48,075 --> 00:22:49,865
เธอกำลังเสี่ยงชีวิตโดยไม่มีเหตุผล

329
00:22:49,951 --> 00:22:50,791
ไม่มีเหตุผลเหรอ?

330
00:22:50,869 --> 00:22:53,249
ไมค์ พวกที่ถูกถลกหนังอยู่ข้างนอกนั่น
การทำพระเจ้ารู้ว่าอะไร

331
00:22:53,330 --> 00:22:56,080
- ฆ่า ถลกหนัง...
- แปลงร่างเป็นสัตว์ประหลาด

332
00:22:56,166 --> 00:22:57,496
และเอลก็ไม่ได้โง่

333
00:22:57,584 --> 00:22:59,714
เธอรู้ความสามารถของเธอ
ดีกว่าพวกเราทุกคน

334
00:22:59,795 --> 00:23:02,165
- ถูกต้องเลย ขอบคุณ
- และเธอก็เป็นตัวของเธอเอง

335
00:23:02,255 --> 00:23:03,649
- อย่างแน่นอน.
- ด้วยเจตจำนงเสรีของเธอเอง

336
00:23:03,673 --> 00:23:04,803
อย่างแน่นอน.

337
00:23:04,883 --> 00:23:07,843
เอลได้กอบกู้โลกมาแล้วสองครั้ง
และไมค์ก็ยังไม่ไว้ใจเธอ

338
00:23:07,928 --> 00:23:11,178
คุณอยากจะพูดถึงเรื่องความไว้วางใจ จริงไหม?
หลังจากที่คุณทำให้ Eleven เป็นสายลับกับเราเหรอ?

339
00:23:11,681 --> 00:23:13,561
- เดี๋ยวก่อนอะไร?
- โอ้เธอไม่ได้บอกคุณเรื่องนี้เหรอ?

340
00:23:13,642 --> 00:23:15,982
- ไม่
- แฟนของคุณใช้พลังของเอล

341
00:23:16,061 --> 00:23:18,441
- เพื่อสอดแนมเรา
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำให้เธอ

342
00:23:18,522 --> 00:23:19,652
มันเป็นความคิดของเธอ

343
00:23:19,731 --> 00:23:21,691
แล้วทำไมเราถึงพูดถึงเรื่องนี้ด้วย
จริงจังเหรอ?

344
00:23:21,775 --> 00:23:22,895
ใช่แล้ว ใครสนใจล่ะ?

345
00:23:22,984 --> 00:23:23,824
- ฉันใส่ใจ.
- ใช่.

346
00:23:23,902 --> 00:23:26,822
- ฉันเดาว่าแฟนไม่ได้โกหก พวกเขาสอดแนม
- เราแค่ล้อเล่นกัน

347
00:23:26,905 --> 00:23:29,785
มันจะไม่ตลกขนาดนั้นเหรอถ้าฉันเป็น
ทำเรื่องบ้าๆ บอๆ หรืออะไรสักอย่าง?

348
00:23:29,825 --> 00:23:32,035
- คุณไม่ได้.
- แต่ถ้าฉันเป็นล่ะ?

349
00:23:32,119 --> 00:23:33,699
- แย่แล้ว!
- จริงจังนะไมค์?

350
00:23:33,787 --> 00:23:36,627
ฉันแค่พยายามสาธิต
แม็กซ์ประมาทแค่ไหนกับพลังของอีเลฟเว่น

351
00:23:36,665 --> 00:23:38,017
จริงๆแล้วพวกคุณทุกคนประมาทขนาดไหน

352
00:23:38,041 --> 00:23:40,603
คุณกำลังปฏิบัติต่อเธอเหมือนอย่างบางอย่าง
ของเครื่องจักรเมื่อเธอไม่ใช่เครื่องจักร

353
00:23:40,627 --> 00:23:42,397
และฉันไม่อยากให้เธอตาย
กำลังมองหาที่ถูกถลกหนัง

354
00:23:42,421 --> 00:23:44,315
เมื่อพวกเขาหายไปอย่างเห็นได้ชัด
ออกจากพื้นโลก

355
00:23:44,339 --> 00:23:46,025
งั้นเราขอขึ้นมาหน่อยได้ไหม
ด้วยแผนใหม่

356
00:23:46,049 --> 00:23:47,969
เพราะฉันรักเธอ
และฉันไม่สามารถสูญเสียเธอได้อีก

357
00:23:56,435 --> 00:23:57,765
เกิดอะไรขึ้น?

358
00:23:57,853 --> 00:23:59,483
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.

359
00:23:59,563 --> 00:24:00,863
แค่การพูดคุยในครอบครัว

360
00:24:01,314 --> 00:24:02,314
โอ้.

361
00:24:05,610 --> 00:24:06,650
ฉันพบเขา

362
00:24:07,446 --> 00:24:09,406
พบใคร?

363
00:24:13,827 --> 00:24:17,907
เขาเรียกว่ากุญแจ
และกุญแจดอกนี้ปล่อยพลังงานอันยิ่งใหญ่ออกมา

364
00:24:20,167 --> 00:24:22,667
มันต้องใช้กำลังและพลังมาก

365
00:24:25,422 --> 00:24:27,422
บ้านเหล่านั้น
เช่นเดียวกับที่คุณพบ

366
00:24:27,674 --> 00:24:30,144
พวกมันอยู่ใกล้ เอ่อ หม้อแปลงไฟฟ้า

367
00:24:30,677 --> 00:24:33,097
พวกเขากำลังขโมย
จากโครงข่ายไฟฟ้าของเมืองของคุณ

368
00:24:33,180 --> 00:24:36,480
ทำไมต้องสร้างกุญแจนี้ที่นี่? ทำไมพวกเขาถึงไม่
ทำสิ่งนี้ในสวนหลังบ้านของพวกเขาเองเหรอ?

369
00:24:36,558 --> 00:24:38,558
พวกเขากำลังพยายามทำอะไร
พัดพวกเราให้กลายเป็นโรงถลุงเหล็กเหรอ?

370
00:24:48,028 --> 00:24:50,988
ก่อนหน้านี้มีกุญแจพวกนี้หลายอัน
ในรัสเซีย

371
00:24:51,072 --> 00:24:53,162
แต่พวกเขากลับกลายเป็นว่าผิด

372
00:24:54,326 --> 00:24:56,406
พวกเขาต้องมาที่ซึ่ง...
ที่ไหน เอ่อ...

373
00:24:56,995 --> 00:24:57,825
ที่ไหนอะไร?

374
00:24:57,913 --> 00:25:00,433
- ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่เขาพูด.
- ฉันคิดว่าคุณพูดคล่อง

375
00:25:00,457 --> 00:25:01,497
โอ้ ฉันขอโทษ

376
00:25:01,583 --> 00:25:04,383
เป็นบริการแปลของฉันฟรี
ไม่ดีพอสำหรับคุณเหรอ?

377
00:25:04,461 --> 00:25:07,421
เพราะคุณสามารถไปข้างหน้าได้
และยื่นเรื่องร้องเรียนของคุณ

378
00:25:07,506 --> 00:25:09,086
ตรงไปที่ก้นของฉัน!

379
00:25:10,842 --> 00:25:12,092
สเมอร์นอฟ มีอะไรทำ?

380
00:25:12,177 --> 00:25:15,007
เขากำลังแสดงให้ฉันเห็น

381
00:25:17,224 --> 00:25:18,224
โอ้โอเค

382
00:25:18,266 --> 00:25:20,476
เอ่อเขาพูดว่าฟาง

383
00:25:20,560 --> 00:25:23,940
พวกเขากำลังใช้มันเพื่อเจาะรู

384
00:25:24,022 --> 00:25:26,362
ใน... กล่องเหรอ?

385
00:25:31,154 --> 00:25:32,744
โอเค ขอโทษ ขอโทษ

386
00:25:32,822 --> 00:25:35,832
ฟางเป็นตัวแทนของกุญแจ
ซึ่งปล่อยพลังงานอันมหาศาลออกมา

387
00:25:38,745 --> 00:25:40,495
พวกเขาใช้พลังงานนี้...

388
00:25:41,706 --> 00:25:44,706
เพื่อฝ่าฟันสิ่งกีดขวาง

389
00:25:45,252 --> 00:25:47,002
เพื่อเปิด...

390
00:25:47,379 --> 00:25:48,419
ทางเข้าประตู

391
00:25:49,714 --> 00:25:51,424
ประตูระหว่างโลก

392
00:26:00,475 --> 00:26:03,095
แต่ดูเหมือนว่ากุญแจดอกนี้
เป็นเพียงครึ่งหนึ่งของสมการเท่านั้น

393
00:26:04,104 --> 00:26:06,364
ที่ตั้ง... ที่ตั้งก็อีกครึ่งหนึ่ง

394
00:26:10,068 --> 00:26:11,648
โอ้อะไร...

395
00:26:13,863 --> 00:26:16,993
ในฮอว์กินส์
ประตูนี้ถูกเปิดไว้ครั้งหนึ่ง

396
00:26:20,120 --> 00:26:21,370
มันยัง...

397
00:26:22,706 --> 00:26:23,706
การรักษา

398
00:26:28,795 --> 00:26:30,005
พระเยซูคริสต์

399
00:26:30,088 --> 00:26:32,548
ตอนนี้ประตูนี้เปิดอยู่เหรอ?

400
00:26:37,012 --> 00:26:38,852
เขาบอกว่ามันคือ...

401
00:26:39,806 --> 00:26:40,806
เปิด

402
00:26:47,314 --> 00:26:49,944
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เพื่อเรียกลูกหลานของเรา

403
00:26:53,403 --> 00:26:55,453
เราสามารถดู Looney Tunes ตอนนี้ได้ไหม?

404
00:26:55,947 --> 00:26:56,947
เนย.

405
00:27:05,540 --> 00:27:07,540
- ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?
- วิสกี้

406
00:27:07,876 --> 00:27:10,956
- คุณมีวิสกี้ไหม?
- ไม่ แต่ฉันมีวอดก้า

407
00:27:33,693 --> 00:27:35,453
โอ้!

408
00:27:37,530 --> 00:27:40,530
หากมีวิธีการสตาร์ทคีย์นี้
มันต้องมีวิธีหยุดมันใช่ไหม?

409
00:27:40,784 --> 00:27:41,874
ปิดมันเหรอ?

410
00:27:47,999 --> 00:27:49,129
- ขวา.
- ขวา?

411
00:27:53,046 --> 00:27:55,126
ที่สำคัญมีวิธีปิดมั้ย?

412
00:27:58,134 --> 00:28:00,614
เขาพูดว่า
“แน่นอน เขาปิดมันได้ ได้...

413
00:28:00,845 --> 00:28:03,965
เอดิสันไม่ปิดหลอดไฟ
เบลล์ไม่วางสายเหรอ?”

414
00:28:04,391 --> 00:28:06,181
ไอ้สารเลวอวดดี "แต่..."

415
00:28:06,267 --> 00:28:07,597
แต่อะไรนะ?

416
00:28:08,728 --> 00:28:09,898
แต่ตอนนี้เขา...

417
00:28:10,730 --> 00:28:11,730
"เปล่า"

418
00:28:13,692 --> 00:28:15,992
ขออภัย "เปิดเผย" ประนีประนอม

419
00:28:16,820 --> 00:28:19,280
เฮ้ ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

420
00:28:19,781 --> 00:28:22,331
ฉันจะพาคุณไปที่กุญแจของคุณ

421
00:28:35,672 --> 00:28:37,792
คุณต้องการถามเขาว่านรกคืออะไร
ตลกมากเรื่องนั้นเหรอ?

422
00:28:45,390 --> 00:28:47,020
เขาบอกว่าเขาชอบความกล้าหาญของคุณ

423
00:28:47,600 --> 00:28:48,600
คุณทำให้เขานึกถึง...

424
00:28:50,103 --> 00:28:51,233
...แรมโบ้อ้วน

425
00:28:55,066 --> 00:28:57,816
แต่เขาบอกว่าแม้แต่แรมโบ้ตัวผอม
ไม่สามารถไปที่นั่นได้

426
00:28:59,070 --> 00:29:02,570
กุญแจดอกนี้ มันอยู่ในป้อมปราการใต้ดิน

427
00:29:03,032 --> 00:29:05,992
ออกแบบโดยผู้มีความคิดชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่

428
00:29:06,077 --> 00:29:08,957
ได้รับการปกป้องโดยนักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขา

429
00:29:11,708 --> 00:29:12,998
การบุกเข้ามาคือ...

430
00:29:14,294 --> 00:29:15,294
เป็นไปไม่ได้

431
00:29:27,265 --> 00:29:28,265
แจ็คพอต

432
00:29:39,527 --> 00:29:40,567
โอ้โฮโฮ!

433
00:29:42,071 --> 00:29:43,661
คุณรู้วิธีการขับรถหรือไม่?

434
00:29:43,740 --> 00:29:45,740
มันยากแค่ไหน? แม็กซ์ทำมัน

435
00:29:46,201 --> 00:29:48,201
- อ้าว เอาล่ะ
- คุณคิดอย่างจริงจัง

436
00:29:48,286 --> 00:29:50,726
- พวกเขาจะทิ้งกุญแจไว้ตรงนั้นเหรอ?
- ต้องมีสำรอง..

437
00:30:01,257 --> 00:30:03,127
- เฮ้ ดัสติน?
- ใช่?

438
00:30:03,927 --> 00:30:06,347
คุณบอกว่า Demogorgon ใหญ่แค่ไหน?

439
00:30:06,429 --> 00:30:08,309
ใหญ่. เก้าฟุตหรือประมาณนั้น ทำไม

440
00:30:21,110 --> 00:30:22,110
พบพวกมันแล้ว

441
00:30:24,447 --> 00:30:25,447
เอริก้า?

442
00:30:26,366 --> 00:30:27,576
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!

443
00:30:27,659 --> 00:30:28,869
อาวุธร้ายแรง

444
00:30:29,202 --> 00:30:30,202
อาจจะมีประโยชน์

445
00:30:31,830 --> 00:30:33,410
- เพื่ออะไร?
- คุณคิดอย่างไร?

446
00:30:33,498 --> 00:30:35,668
ทำลาย Commies ช่วยเพื่อนของคุณ

447
00:30:35,750 --> 00:30:37,960
คิดว่าคุณเป็นจริงมากกว่านั้น
คนเนิร์ด

448
00:30:38,378 --> 00:30:39,738
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

449
00:30:39,796 --> 00:30:41,956
และถึงแม้ว่าเราจะทำ
มียามนับล้านอยู่บนนั้น

450
00:30:42,006 --> 00:30:43,836
ด้วยอาวุธที่อันตรายกว่านั้นมาก

451
00:30:44,175 --> 00:30:47,675
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้เพื่อพวกเขา
คือการออกไปจากที่นี่และหาความช่วยเหลือ

452
00:30:47,762 --> 00:30:48,762
ง่ายๆ นั่นแหละ

453
00:30:48,805 --> 00:30:51,555
โอกาสรอดของเราและพวกเขา
เพิ่มขึ้นอย่างมาก

454
00:30:51,641 --> 00:30:53,561
ขอแค่เชื่อใจฉันในเรื่องนี้ โปรด?

455
00:31:00,733 --> 00:31:02,073
ช่วย!

456
00:31:03,736 --> 00:31:05,236
ช่วย!

457
00:31:06,614 --> 00:31:10,034
- ช่วย!
- เฮ้ คุณจะหยุดตะโกนได้ไหม?

458
00:31:10,118 --> 00:31:11,698
สตีฟ! โอ้พระเจ้า!

459
00:31:11,911 --> 00:31:13,451
สตีฟ...

460
00:31:14,789 --> 00:31:15,959
คุณ...สบายดีไหม?

461
00:31:16,416 --> 00:31:18,296
หูของฉันอื้อ
และฉันหายใจไม่ออกจริงๆ

462
00:31:18,334 --> 00:31:20,464
ดวงตาของฉันรู้สึก
เหมือนจะหลุดออกมาจากกระโหลกฉัน

463
00:31:20,545 --> 00:31:24,125
แต่คุณรู้ไหม นอกเหนือจากนั้น
ฉันทำได้ดีทีเดียว

464
00:31:24,215 --> 00:31:28,005
ข่าวดีก็คือว่า
พวกเขากำลังเรียกคุณว่าหมอ

465
00:31:31,014 --> 00:31:32,394
นี่คือที่ทำงานของเขาเหรอ?

466
00:31:32,473 --> 00:31:34,103
ฉันรักบรรยากาศ

467
00:31:34,183 --> 00:31:35,023
มีเสน่ห์.

468
00:31:35,101 --> 00:31:37,521
ใช่ บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ เอาล่ะ

469
00:31:37,604 --> 00:31:40,524
คุณเห็นโต๊ะตรงนั้นไหม
ไปทางขวาของคุณ? ไม่สิ สิทธิ์อื่นของคุณ

470
00:31:40,607 --> 00:31:41,897
- โอ้.
- ใช่แล้ว

471
00:31:42,483 --> 00:31:44,323
- แล้วคุณเห็นกรรไกรพวกนั้นไหม?
- เอ่อ..

472
00:31:44,402 --> 00:31:48,322
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าถ้าเราย้าย
ในเวลาเดียวกัน เราก็สามารถไปที่นั่นได้

473
00:31:48,406 --> 00:31:51,010
แล้วบางทีฉันอาจจะเตะโต๊ะได้
และกระแทกพวกเขาลงบนตักของคุณ

474
00:31:51,034 --> 00:31:53,512
- และฉันก็ตัดเชือกออกได้
- ใช่ แล้วเราจะออกไปจากที่นี่ได้

475
00:31:53,536 --> 00:31:55,536
- ก๊อตชา. โอเค ใช่แล้ว เราสามารถทำได้
- ใช่.

476
00:31:55,622 --> 00:31:57,262
พวกปัญญาอ่อนพวกนั้น พวกเขาทิ้งกรรไกรไว้ที่นี่เหรอ?

477
00:31:57,290 --> 00:31:59,210
- ใช่แล้ว คนปัญญาอ่อน
- คนปัญญาอ่อนทั้งหมด

478
00:31:59,292 --> 00:32:01,042
- ตกลง.
- เอาล่ะดังนั้น

479
00:32:01,127 --> 00:32:02,957
เมื่อนับถึงสาม เราจะกระโดด

480
00:32:03,046 --> 00:32:05,336
- โอเค ดี ขึ้นสามเลย ฉันเข้าใจแล้ว
- เอาล่ะ.

481
00:32:05,423 --> 00:32:07,933
หนึ่ง สอง สาม

482
00:32:09,594 --> 00:32:11,104
- โอเค นั่นได้ผล
- ตกลง.

483
00:32:11,179 --> 00:32:12,740
- เอาล่ะ. เอ่อลองอีกครั้ง
- ขวา.

484
00:32:12,764 --> 00:32:14,434
หนึ่ง สอง สาม

485
00:32:14,974 --> 00:32:17,094
- อึศักดิ์สิทธิ์ มันจะได้ผล!
- เราใกล้แล้ว. พร้อม?

486
00:32:17,143 --> 00:32:19,313
โอเค หนึ่ง สอง สาม

487
00:32:25,526 --> 00:32:27,106
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

488
00:32:27,195 --> 00:32:28,815
อย่าร้องไห้. โรบิน

489
00:32:31,699 --> 00:32:32,949
คุณกำลังหัวเราะ?

490
00:32:34,577 --> 00:32:36,577
- ใช่.
- พระเยซู!

491
00:32:36,996 --> 00:32:38,246
ฉันเสียใจ!

492
00:32:40,541 --> 00:32:42,091
ฉันขอโทษ. มันเป็นเพียง...

493
00:32:42,794 --> 00:32:43,924
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...

494
00:32:44,545 --> 00:32:47,255
ฉันจะตายในฐานทัพลับรัสเซีย

495
00:32:47,340 --> 00:32:48,840
กับสตีฟ "เดอะแฮร์" แฮร์ริงตัน

496
00:32:49,342 --> 00:32:51,762
- มันทริปเกินไปนะเพื่อน
- เราจะไม่ตาย.

497
00:32:51,844 --> 00:32:53,304
เราจะออกไปจากที่นี่ โอเค?

498
00:32:53,388 --> 00:32:55,638
แค่... คุณต้องให้ฉัน
แค่คิดสักครู่

499
00:32:56,933 --> 00:33:00,483
คุณจำได้ไหม เอิ่ม
ห้องเรียนประวัติศาสตร์นางคลิก?

500
00:33:02,939 --> 00:33:03,859
อะไร

501
00:33:03,940 --> 00:33:05,780
นางคลิกตี้-แคล็กซิตี้

502
00:33:06,359 --> 00:33:08,529
นั่นคือสิ่งที่พวกเราวงดนตรีดวีบเรียกเธอ

503
00:33:09,487 --> 00:33:11,487
เป็นช่วงแรก

504
00:33:12,657 --> 00:33:15,657
วันอังคาร และวันพฤหัสบดี
ดังนั้นคุณจึงมาสายเสมอ

505
00:33:16,869 --> 00:33:19,749
และคุณมักจะรับประทานอาหารเช้าแบบเดิมเสมอ

506
00:33:20,748 --> 00:33:23,458
เบคอน ไข่ และชีส
บนเบเกิลงา

507
00:33:24,669 --> 00:33:25,799
ฉันนั่งอยู่ข้างหลังคุณ

508
00:33:26,713 --> 00:33:28,723
สองวันต่อสัปดาห์เป็นเวลาหนึ่งปี

509
00:33:29,632 --> 00:33:30,682
นายตลก.

510
00:33:31,551 --> 00:33:32,591
มิสเตอร์ คูล.

511
00:33:33,761 --> 00:33:35,681
กษัตริย์แห่งโรงเรียนฮอว์กินส์นั่นเอง

512
00:33:38,057 --> 00:33:40,177
คุณยังจำฉันได้ไหม
จากชั้นเรียนนั้นเหรอ?

513
00:33:44,105 --> 00:33:45,355
แน่นอนคุณทำไม่ได้

514
00:33:46,941 --> 00:33:48,991
คุณเป็นคนสารเลวจริงๆ คุณรู้ไหม?

515
00:33:49,068 --> 00:33:50,488
ใช่ฉันรู้

516
00:33:51,112 --> 00:33:52,452
แต่มันก็ไม่สำคัญด้วยซ้ำ

517
00:33:52,530 --> 00:33:54,240
มันไม่สำคัญว่าคุณจะเป็นลา

518
00:33:54,323 --> 00:33:55,783
ฉันยังคง...

519
00:33:56,284 --> 00:33:57,834
หมกมุ่นอยู่กับคุณ

520
00:33:58,453 --> 00:34:01,003
แม้ว่าเราทุกคนจะเป็นผู้แพ้ก็ตาม
แสร้งทำเป็นอยู่เหนือสิ่งอื่นใด

521
00:34:01,080 --> 00:34:03,460
เรายังแค่อยากเป็นที่นิยม...

522
00:34:05,293 --> 00:34:06,293
ได้รับการยอมรับ

523
00:34:06,627 --> 00:34:07,627
ปกติ

524
00:34:08,212 --> 00:34:11,422
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
การมีสิ่งเหล่านี้ไม่ได้ดีไปเสียทั้งหมด

525
00:34:11,883 --> 00:34:13,013
อย่างจริงจัง.

526
00:34:13,342 --> 00:34:15,012
มันทำให้ฉันงุนงง

527
00:34:15,094 --> 00:34:17,434
ทุกสิ่งที่ผู้คนบอกคุณ
เป็นสิ่งสำคัญ

528
00:34:17,513 --> 00:34:20,683
ทุกสิ่งที่ผู้คนพูด
คุณควรใส่ใจ มันก็แค่...

529
00:34:23,144 --> 00:34:24,154
...พล่าม

530
00:34:25,563 --> 00:34:28,693
แต่ฉันเดาว่าคุณต้องเลอะเทอะ
เพื่อคิดออกใช่ไหม?

531
00:34:28,775 --> 00:34:29,895
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

532
00:34:30,359 --> 00:34:32,319
ฉันรู้สึกเหมือนทั้งชีวิตของฉัน...

533
00:34:33,279 --> 00:34:34,859
ข้อผิดพลาดใหญ่ประการหนึ่ง

534
00:34:36,616 --> 00:34:38,196
ใช่.

535
00:34:38,284 --> 00:34:40,794
อย่างน้อยก็ไม่ต้องวุ่นวายอีกต่อไป
กว่านี้

536
00:34:42,330 --> 00:34:44,330
คุณรู้ไหม ฉันหวังว่าฉันจะรู้จักคุณ
ในชั้นเรียนของ Click

537
00:34:44,415 --> 00:34:46,285
- ใช่?
- จริงๆ ฉันทำ.

538
00:34:47,543 --> 00:34:49,463
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้
ผ่านชั้นเรียน

539
00:34:50,254 --> 00:34:53,384
บางทีแทนที่จะอยู่ที่นี่
ฉันจะไปวิทยาลัยตอนนี้

540
00:34:53,466 --> 00:34:56,006
และฉันก็คงไม่มีความคิด

541
00:34:56,344 --> 00:34:58,474
ว่ามีชาวรัสเซียที่ชั่วร้าย
ใต้ฝ่าเท้าของเรา

542
00:34:58,554 --> 00:35:02,604
และฉันจะเหวี่ยงไอศกรีมอย่างมีความสุข
กับเรื่องไร้สาระอื่นๆ

543
00:35:05,561 --> 00:35:06,601
แต่ก็ต้องบอกว่า

544
00:35:06,979 --> 00:35:08,359
ฉันชอบที่จะเป็นคนขี้แยของคุณ

545
00:35:09,524 --> 00:35:10,984
มันสนุกในขณะที่มันกินเวลา

546
00:35:12,193 --> 00:35:13,193
มันเป็น.

547
00:35:20,284 --> 00:35:21,744
คุณสองคนไปไหนมา?

548
00:35:31,796 --> 00:35:34,336
คราวนี้ลองบอกความจริงดูมั้ย?

549
00:35:34,423 --> 00:35:38,593
มันจะพาคุณไปพบกับ Dr. Zharkov
เจ็บปวดน้อยลง

550
00:35:48,479 --> 00:35:49,769
รอสักครู่. รอ. เดี๋ยว.

551
00:35:49,856 --> 00:35:51,936
ตกลง! รอรอรอ!
สิ่งนั้นคืออะไร?

552
00:35:52,024 --> 00:35:53,574
มันจะช่วยให้คุณพูดคุย

553
00:35:54,110 --> 00:35:55,360
คุณได้ทำความสะอาดสิ่งนั้นหรือยัง!

554
00:36:23,639 --> 00:36:24,849
ตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่?

555
00:36:34,233 --> 00:36:35,783
และนั่นไม่ปกติใช่ไหม?

556
00:36:35,860 --> 00:36:38,200
บิลลี่อยู่ในห้องของเขา
ในวันที่สี่กรกฎาคม?

557
00:36:38,279 --> 00:36:39,609
ไม่ นั่นไม่ใช่เรื่องปกติ

558
00:36:39,697 --> 00:36:41,657
เขาต้องการให้เราไปหาเขา

559
00:36:41,741 --> 00:36:43,161
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว

560
00:36:43,242 --> 00:36:46,792
ถ้าเราไปหาบิลลี่ก็ที่เหลือ
ของคนที่ถูกถลกหนังรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

561
00:36:46,871 --> 00:36:49,001
มันเป็นกับดัก ฉันเห็นด้วย เราจะถูกซุ่มโจมตี

562
00:36:49,081 --> 00:36:50,211
เราจะไม่แปลกใจ

563
00:36:50,625 --> 00:36:54,295
เราจะรู้ว่าพวกเขากำลังมา
และเราจะเตะก้นที่ถูกถลอกของพวกเขา

564
00:36:54,378 --> 00:36:56,128
คุณหมายถึงเอลจะเตะก้นพวกเขา

565
00:37:05,264 --> 00:37:06,604
พ่อ!

566
00:37:06,682 --> 00:37:07,682
ไม่

567
00:37:08,768 --> 00:37:11,148
สายรุ้ง.
สามทางขวาสี่ทางซ้าย

568
00:37:11,979 --> 00:37:13,359
ทานตะวัน. รุ้ง.

569
00:37:15,149 --> 00:37:17,609
- มันเสี่ยงเกินไป
- ใช่ และไม่จำเป็น

570
00:37:17,693 --> 00:37:19,863
ฆ่าคนที่ถูกถลกหนัง
จะไม่หยุดยั้ง Mind Flayer

571
00:37:19,946 --> 00:37:21,816
เราต้องหาว่าที่ไหน
มันแพร่กระจายมาจาก

572
00:37:21,906 --> 00:37:23,866
เราต้องหาแหล่งที่มา

573
00:37:23,950 --> 00:37:25,030
บิลลี่รู้เรื่องนี้

574
00:37:25,117 --> 00:37:26,577
บิลลี่อยู่ที่นั่น

575
00:37:28,120 --> 00:37:29,120
ไปยังแหล่งที่มา

576
00:37:29,163 --> 00:37:31,463
- ใช่ แต่...
- มันเป็นกับดัก ฉันรู้.

577
00:37:32,291 --> 00:37:34,001
เราไม่สามารถไปหาบิลลี่ได้

578
00:37:34,460 --> 00:37:38,090
แต่ฉันคิดว่ามีวิธีอื่น

579
00:37:38,673 --> 00:37:41,263
วิธีให้ฉันดูว่าเขาไปอยู่ที่ไหน

580
00:37:49,225 --> 00:37:52,555
เอล ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าคุณต้องทำเช่นนี้
แต่คุณทำไม่ได้

581
00:37:53,145 --> 00:37:55,725
มันเป็นเพียง
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนเพียงครั้งเดียว

582
00:37:55,815 --> 00:37:58,355
และแม่ของคุณเธอก็รักคุณ

583
00:37:58,859 --> 00:38:00,609
และอยากให้คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

584
00:38:00,695 --> 00:38:03,235
และจิตใจของบิลลี่...ป่วยเป็นโรค

585
00:38:03,781 --> 00:38:05,281
Mind Flayer อยู่ในตัวเขา

586
00:38:06,742 --> 00:38:07,992
เขาไม่สามารถทำร้ายฉันได้

587
00:38:08,536 --> 00:38:09,576
ไม่อยู่ในนั้น

588
00:38:09,662 --> 00:38:10,712
เราไม่รู้ว่า

589
00:38:13,833 --> 00:38:14,833
ไมค์.

590
00:38:16,836 --> 00:38:18,746
ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน

591
00:38:23,509 --> 00:38:24,509
ใช่.

592
00:38:24,802 --> 00:38:26,102
แค่...ระวังตัวด้วย

593
00:39:30,534 --> 00:39:31,624
บิลลี่.

594
00:39:35,164 --> 00:39:36,834
คุณได้ยินฉันไหม?

595
00:39:39,293 --> 00:39:40,713
ฉันต้องการที่จะเห็น

596
00:39:41,212 --> 00:39:43,212
ฉันต้องการที่จะเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

597
00:39:53,057 --> 00:39:54,057
มีบางอย่างผิดปกติ

598
00:39:58,270 --> 00:40:01,480
หยุด! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

599
00:40:01,565 --> 00:40:02,685
เลขที่!

600
00:40:41,313 --> 00:40:43,073
เอล คุณสบายดีไหม?

601
00:40:43,983 --> 00:40:45,363
คุณสบายดีไหม?

602
00:40:47,486 --> 00:40:48,856
ฉันสบายดี.

603
00:40:49,447 --> 00:40:50,447
เกิดอะไรขึ้น?

604
00:40:50,531 --> 00:40:52,991
ฉัน...อยู่บนชายหาด

605
00:40:53,701 --> 00:40:55,701
โอเค ฉันอาจจะหนาแน่น

606
00:40:56,203 --> 00:40:57,543
แต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบ

607
00:40:58,247 --> 00:41:00,287
ในฮอว์กินส์ไม่มีชายหาดเลย

608
00:41:01,000 --> 00:41:02,250
คุณเห็นอะไรอีกบ้าง?

609
00:41:09,633 --> 00:41:10,803
ผู้หญิง.

610
00:41:12,595 --> 00:41:13,595
เธอ...

611
00:41:14,930 --> 00:41:15,930
สวย

612
00:41:17,850 --> 00:41:18,850
ฉัน...

613
00:41:19,935 --> 00:41:21,685
ฉันคิดว่าเธอกำลังมองฉันอยู่

614
00:41:23,939 --> 00:41:25,519
แอ่ว!

615
00:41:25,608 --> 00:41:26,938
ใช่!

616
00:41:33,032 --> 00:41:34,122
คุณทำมัน!

617
00:41:34,783 --> 00:41:35,783
มี...

618
00:41:36,494 --> 00:41:37,494
เด็กผู้ชาย

619
00:41:37,536 --> 00:41:38,996
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

620
00:41:39,079 --> 00:41:40,249
ใช่แล้ว ฉันเห็นแล้ว!

621
00:41:40,623 --> 00:41:42,043
นั่นคืออย่างน้อยเจ็ดฟุต

622
00:41:42,124 --> 00:41:44,728
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่มันเกือบจะทำให้ฉันหัวใจวาย

623
00:41:44,752 --> 00:41:45,882
อีกสิบนาทีเหรอ?

624
00:41:47,421 --> 00:41:49,761
- ใช่ โอเค อีกสิบนาที
- ตกลง.

625
00:41:49,840 --> 00:41:52,260
แต่นานกว่านั้น
พ่อคงจะโกรธมากใช่ไหม?

626
00:41:52,343 --> 00:41:53,343
ตกลง!

627
00:41:55,346 --> 00:41:56,556
บิลลี่?

628
00:41:57,890 --> 00:41:59,430
ระวังกระแสน้ำเชี่ยว!

629
00:41:59,934 --> 00:42:00,934
ฉันรู้.

630
00:42:01,727 --> 00:42:02,727
มันคือบิลลี่

631
00:42:04,730 --> 00:42:06,150
มันคือแคลิฟอร์เนีย

632
00:42:06,815 --> 00:42:07,855
มันเป็นความทรงจำ

633
00:42:16,158 --> 00:42:17,658
ฉันคิดว่าฉันเห็นมัน

634
00:42:18,994 --> 00:42:20,294
แหล่งที่มา

635
00:42:43,811 --> 00:42:45,271
สองนาทีจิม

636
00:42:45,354 --> 00:42:48,083
มันเป็นเส้นที่ปลอดภัย แต่อีกต่อไป
ยิ่งกว่านั้นแล้วพวกเขาก็ติดตามคุณได้

637
00:42:48,107 --> 00:42:49,267
ใช่ ฉันอยากให้พวกเขาตามฉันมา

638
00:42:49,316 --> 00:42:50,502
อะไร

639
00:42:54,989 --> 00:42:56,619
ห้องสมุดสาธารณะฟิลาเดลเฟีย

640
00:42:56,699 --> 00:42:59,409
เอ่อ...

641
00:42:59,493 --> 00:43:01,873
นี่คือจิม ฮอปเปอร์...

642
00:43:01,954 --> 00:43:04,214
เอ่อ... หัวหน้าตำรวจ ฮอว์กินส์

643
00:43:04,290 --> 00:43:06,750
ฉันได้หมายเลขนี้มา
จาก ดร.แซม โอเวนส์

644
00:43:07,167 --> 00:43:08,667
รหัสประจำตัวของคุณคืออะไร?

645
00:43:08,752 --> 00:43:09,962
รหัสประจำตัว?

646
00:43:10,045 --> 00:43:10,915
คุณไม่รู้เหรอ?

647
00:43:11,005 --> 00:43:12,165
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

648
00:43:12,256 --> 00:43:13,716
โอ้ ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

649
00:43:13,799 --> 00:43:15,179
ฉันเข้าใจแล้ว.

650
00:43:15,259 --> 00:43:18,639
คุณจดบันทึกและเก็บไว้
ในกระเป๋าสตางค์ของคุณ?

651
00:43:21,015 --> 00:43:22,975
"รถม้าโบราณ" ฟัง.

652
00:43:23,058 --> 00:43:26,688
อืม บอกโอเวนส์ว่ารัสสกี้ส์
กำลังเปิดประตู

653
00:43:26,770 --> 00:43:27,831
ตอนนี้เขาจะรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

654
00:43:27,855 --> 00:43:29,605
ไม่เกี่ยวกับรัสเซีย
แต่เกี่ยวกับประตู

655
00:43:29,690 --> 00:43:32,740
บอกเขาว่ามีทางเข้า
ที่ห้างสรรพสินค้าสตาร์คอร์ท

656
00:43:32,818 --> 00:43:34,188
ฉันรู้วิธีที่จะเข้าไป

657
00:43:34,278 --> 00:43:35,818
แต่ฉันต้องการการสำรองข้อมูล การสำรองข้อมูลจำนวนมาก

658
00:43:35,904 --> 00:43:39,664
ให้เขาโทรกลับหาฉันที่นี่
ที่ 618-625-8313.

659
00:43:39,742 --> 00:43:41,242
ข้อความของคุณจะถูกส่งต่อ

660
00:43:44,455 --> 00:43:46,825
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
- เอาล่ะ เรา เอ่อ...

661
00:43:47,875 --> 00:43:48,875
เรารออยู่

662
00:43:48,917 --> 00:43:50,167
คุณประนีประนอมฉันจิม

663
00:43:50,252 --> 00:43:52,922
คุณก็ตระหนักแล้วใช่ไหม?
ฉันจะต้องย้ายที่อยู่

664
00:43:53,005 --> 00:43:55,045
- นานแค่ไหนที่เรารอ?
- ตราบใดที่มันต้องใช้เวลา.

665
00:43:55,132 --> 00:43:57,382
มานั่งสงบสติอารมณ์ได้ยังไงล่ะ?

666
00:43:57,468 --> 00:43:58,968
ฉันไม่สงบ!

667
00:43:59,053 --> 00:44:00,723
ลูก ๆ ของเราตกอยู่ในอันตราย!

668
00:44:00,804 --> 00:44:02,814
คุณบอกว่าพวกเขาอยู่ในงานเทศกาล!

669
00:44:02,890 --> 00:44:05,810
ซึ่งอยู่ห่างจากประตูประมาณสิบนาที!

670
00:44:08,479 --> 00:44:10,689
คุณกำลังทำอะไร? จอยซ์?

671
00:44:10,773 --> 00:44:12,193
คุณกำลังทำอะไร?

672
00:44:14,193 --> 00:44:15,743
ห้องสมุดสาธารณะฟิลาเดลเฟีย

673
00:44:15,819 --> 00:44:16,859
ใช่สวัสดี

674
00:44:16,945 --> 00:44:19,815
เอ่อนี่คือ
เอ่อ คู่หูของ Antique Chariot...

675
00:44:20,366 --> 00:44:21,576
รถสาลี่.

676
00:44:21,659 --> 00:44:23,699
ฉันไม่คิดว่ารถม้าโบราณ

677
00:44:23,786 --> 00:44:27,036
ได้ถ่ายทอดความเร่งด่วนอย่างเหมาะสม
ของสถานการณ์ของเรา

678
00:44:27,122 --> 00:44:28,372
คุณกำลังทำอะไร?

679
00:44:28,457 --> 00:44:30,457
ไม่สามารถนั่งรอสายได้

680
00:44:30,542 --> 00:44:32,752
- คุณผู้หญิง ฉันอยากให้คุณใจเย็นๆ
- เลขที่.

681
00:44:32,836 --> 00:44:35,336
คุณไม่กล้าอุปถัมภ์ฉัน!

682
00:44:35,422 --> 00:44:37,222
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

683
00:44:37,299 --> 00:44:39,969
หากคุณเป็นเลขาผู้มีชื่อเสียง
หรืออะไร

684
00:44:40,052 --> 00:44:43,102
แต่ถ้าคุณไม่อยากตกงาน
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

685
00:44:43,180 --> 00:44:44,390
เมื่อฉันวางสาย

686
00:44:44,473 --> 00:44:46,103
คุณจะลุกขึ้นจากก้นของคุณ

687
00:44:46,183 --> 00:44:48,813
แล้วคุณจะไปหาโอเวนส์
และบอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

688
00:44:48,894 --> 00:44:52,114
เราไม่มีเวลาที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
และเขาก็ทำเช่นกัน

689
00:44:52,189 --> 00:44:56,399
เขาต้องไปฮอว์กินส์
และเขาต้องนำคนของเขาไปเดี๋ยวนี้!

690
00:44:56,485 --> 00:44:57,985
คุณเข้าใจฉันไหม?

691
00:44:58,070 --> 00:44:59,240
ใช่แล้วคุณผู้หญิง

692
00:44:59,321 --> 00:45:01,491
ขอบคุณ และวันดีๆ

693
00:45:02,324 --> 00:45:05,294
ผ่านไปหนึ่งนาทีพอดี จอยซ์

694
00:45:05,369 --> 00:45:06,909
มันนานเกินไปหนึ่งนาที

695
00:45:09,248 --> 00:45:10,248
อเล็กซี่.

696
00:45:10,290 --> 00:45:11,500
เกิดอะไรขึ้น?

697
00:45:11,750 --> 00:45:13,040
เราต้องไป. วรูม วรูม

698
00:45:13,127 --> 00:45:14,667
กลับมาที่ฮอว์กินส์ มาเร็ว.

699
00:45:15,129 --> 00:45:16,169
มาเร็ว.

700
00:45:30,728 --> 00:45:32,688
จริงๆ ฉันไม่รู้สึกอะไรเลยจริงๆ

701
00:45:33,355 --> 00:45:34,355
คุณล่ะ?

702
00:45:35,065 --> 00:45:37,565
ฉันหมายถึง ฉัน... ฉันสบายดี

703
00:45:38,068 --> 00:45:40,148
- ฉันรู้สึกปกติ.
- ใช่ ฉันรู้สึก... ฉันสบายดี

704
00:45:41,363 --> 00:45:42,663
ฉันรู้สึกดีบ้าง

705
00:45:45,576 --> 00:45:46,906
- อยากรู้ความลับไหม?
- อะไร?

706
00:45:46,994 --> 00:45:48,254
ฉันก็ชอบเหมือนกัน!

707
00:45:50,956 --> 00:45:53,576
- ฉันรู้สึกดี.
- คนปัญญาอ่อน พวกเขาทำยาให้เสียหาย

708
00:45:53,667 --> 00:45:55,087
พวกเขาทำมันพัง!

709
00:45:56,003 --> 00:45:59,053
- คนปัญญาอ่อน เฮ้ปัญญาอ่อน!
- พวกปัญญาอ่อน!

710
00:45:59,131 --> 00:46:00,721
- ไอ้ปัญญาอ่อน! มอร์...
- เฮ้!

711
00:46:00,799 --> 00:46:02,049
โว้ว-โอ้!

712
00:46:02,718 --> 00:46:04,968
ไม่นะ. มีแน่นอน
มีบางอย่างผิดปกติกับเรา

713
00:46:05,053 --> 00:46:06,893
มีบางอย่างผิดปกติ

714
00:46:23,822 --> 00:46:26,992
ตอนนี้คงเป็นเวลาที่ดีที่จะบอกคุณ
ว่าฉันไม่ชอบหมอ?

715
00:46:28,952 --> 00:46:31,962
เรามาลองอีกครั้ง ใช่ไหม?

716
00:46:33,791 --> 00:46:35,251
คุณทำงานเพื่อใคร?

717
00:46:36,001 --> 00:46:37,461
สกู๊ป

718
00:46:37,544 --> 00:46:38,544
สกู๊ปส์ อ่า.

719
00:46:40,923 --> 00:46:42,303
คุณพบเราได้อย่างไร?

720
00:46:42,382 --> 00:46:43,842
บังเอิญเลยทีเดียว

721
00:46:45,385 --> 00:46:46,385
คำโกหกมากขึ้น

722
00:46:50,849 --> 00:46:54,059
- ของเล่นเล็กๆ แวววาวนั่นคืออะไร?
- คุณจะไปไหนกับเรื่องนั้นหมอ?

723
00:46:54,144 --> 00:46:57,024
ว้าว ว้าว เฮ้ เฮ้
รอ! เลขที่! รอ! รอ!

724
00:46:57,105 --> 00:46:59,605
- ว้าว!
- มีรหัส! เราได้ยินรหัส!

725
00:47:00,234 --> 00:47:01,234
รหัส.

726
00:47:02,277 --> 00:47:03,277
รหัสอะไร?

727
00:47:03,320 --> 00:47:04,530
“สัปดาห์นี้ยาวนาน

728
00:47:04,613 --> 00:47:06,993
แมวสีเงินให้อาหาร
เมื่อสีน้ำเงินพบกับสีเหลืองทางทิศตะวันตก"

729
00:47:07,074 --> 00:47:08,204
บลา บลา บลา

730
00:47:08,283 --> 00:47:13,413
คุณถ่ายทอดเรื่องสายลับโง่ๆ นั่นออกมา
ทั่วเมือง

731
00:47:13,497 --> 00:47:14,897
และเราหยิบมันขึ้นมาบนซีรีโบรของเรา

732
00:47:14,957 --> 00:47:17,417
และเราก็ทำลายมันได้ภายในวันเดียว

733
00:47:17,960 --> 00:47:19,000
วัน!

734
00:47:19,086 --> 00:47:21,506
คุณคิดว่าคุณฉลาดมาก

735
00:47:21,588 --> 00:47:25,508
แต่เป็นเด็กสองสามคน
ผู้ตักไอศกรีมเพื่อหาเลี้ยงชีพ

736
00:47:25,592 --> 00:47:28,892
ถอดรหัสรหัสของคุณในหนึ่งวัน
และตอนนี้ ผู้คนก็รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

737
00:47:28,971 --> 00:47:31,011
ใครจะรู้ว่าเราอยู่ที่นี่ สาวน้อย?

738
00:47:31,098 --> 00:47:32,218
เอ่อ ดัสตินรู้

739
00:47:32,307 --> 00:47:33,427
เฮ้ สตีฟ?

740
00:47:33,517 --> 00:47:35,687
ใช่ ดัสติน เฮนเดอร์สัน เขารู้
- สตีฟ!

741
00:47:35,769 --> 00:47:37,859
ดัสติน เฮนเดอร์สัน.

742
00:47:38,438 --> 00:47:41,018
มันเป็นเพื่อนตัวเล็กผมหยิกของคุณเหรอ?

743
00:47:41,108 --> 00:47:44,188
โอ้ ผมหยิก.. ผมสวย. เล็ก.
เหมือนกับ 'ไปๆมาๆ' ใช่.

744
00:47:44,278 --> 00:47:45,278
เขาอยู่ที่ไหน?

745
00:47:45,320 --> 00:47:47,950
หายไปนานเลยนะเจ้าบ้า

746
00:47:48,031 --> 00:47:49,531
และเขาอาจจะโทรหาฮอปเปอร์

747
00:47:49,616 --> 00:47:52,826
และฮอปเปอร์ก็เรียกทหารม้าของสหรัฐฯ

748
00:47:52,911 --> 00:47:56,211
พวกเขาจะเข้ามาที่นี่
สไตล์คอมมานโด ปืนที่เห็นได้ชัด

749
00:47:56,290 --> 00:47:58,130
และเตะลาที่เสียใจของคุณกลับไปยังรัสเซีย

750
00:47:58,208 --> 00:47:59,708
คุณจะเป็นขนมปังปิ้งสองชิ้น

751
00:48:04,214 --> 00:48:06,094
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

752
00:48:06,174 --> 00:48:07,174
ใช่.

753
00:48:43,378 --> 00:48:44,588
เฮ้! เฮนเดอร์สัน!

754
00:48:44,671 --> 00:48:46,591
บ้าไปแล้ว
ฉันแค่พูดถึงคุณ

755
00:48:46,673 --> 00:48:48,633
- โอ้พระเจ้า!
- เตรียมพร้อมวิ่ง

756
00:49:17,663 --> 00:49:19,753
เฮ้! บิลลี่ หยุด!

757
00:49:19,831 --> 00:49:22,501
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
เราคุยกันเรื่องอะไรเหรอ?

758
00:49:22,584 --> 00:49:23,464
คุณต้องเลื่อน!

759
00:49:23,543 --> 00:49:25,753
- ฉันรู้.
- รอ.

760
00:49:25,837 --> 00:49:28,167
- กลัวจะเจ็บใช่ไหมล่ะ?
- ไม่

761
00:49:28,256 --> 00:49:30,716
แล้วไงล่ะ? อะไร

762
00:49:30,801 --> 00:49:33,051
ฉันเลี้ยงอะไรเป็นจิ๋มให้ลูกชาย?

763
00:49:33,136 --> 00:49:35,096
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
- เฮ้!

764
00:49:35,597 --> 00:49:37,927
ถูกต้องแล้ว วิ่ง!
เหมือนที่คุณทำอยู่เสมอ!

765
00:49:47,985 --> 00:49:50,605
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?
คุณอยู่ที่ไหน?

766
00:49:50,696 --> 00:49:54,196
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันอยู่กับเวนดี้
- หยุดโกหกฉัน!

767
00:49:54,282 --> 00:49:56,802
- ฉันไม่ได้โกหกคุณ!
- คุณเห็นเขาอีกแล้วใช่ไหม?

768
00:49:56,952 --> 00:49:58,832
- ไม่ใช่เหรอ!
- ไปจากฉัน!

769
00:49:59,246 --> 00:50:01,746
- ฉันบอกว่าออกไป!
- คุณ... คุณโสเภณี!

770
00:50:01,832 --> 00:50:02,832
- หยุดนะ!
- นังบ้า!

771
00:50:02,916 --> 00:50:03,956
- อย่าทำร้ายเธอ!
- เลขที่!

772
00:50:04,042 --> 00:50:05,752
- อย่าทำร้ายเธอ!
- ไอ้สารเลว!

773
00:50:07,921 --> 00:50:09,091
แม่!

774
00:50:09,172 --> 00:50:11,552
ฉันไม่เข้าใจ. ทำไมไม่?

775
00:50:11,842 --> 00:50:13,592
ได้โปรดแม่อย่าทำแบบนี้

776
00:50:13,677 --> 00:50:14,797
กรุณากลับบ้าน.

777
00:50:15,470 --> 00:50:18,890
ไม่ นานแค่ไหน? นานแค่ไหน!

778
00:50:19,391 --> 00:50:20,431
ฉันคิดถึงคุณ.

779
00:50:20,517 --> 00:50:22,017
กลับมาที่นี่!

780
00:50:24,646 --> 00:50:27,066
ลุกขึ้น! อะไรนะ คุณกลัวที่จะต่อสู้กับฉันเหรอ?

781
00:50:27,399 --> 00:50:28,439
คุณกลัวเหรอ?

782
00:50:28,525 --> 00:50:32,105
ลุกขึ้นมาสู้กับฉันนะเจ้าเหมียว! หี!

783
00:50:32,195 --> 00:50:34,445
บิลลี่ มานี่หน่อย
ฉันอยากให้คุณเจอใครสักคน

784
00:50:34,531 --> 00:50:37,781
นี่คือน้องสาวใหม่ของคุณ
เธอชื่อแม็กซีน

785
00:50:38,452 --> 00:50:39,452
สูงสุด

786
00:50:40,245 --> 00:50:41,805
- จับมือเธอ
- มีใครอยู่บ้าง?

787
00:50:41,872 --> 00:50:45,172
- ฉันพูดจับมือเธอ
- ฉันบอกว่านั่นใคร!

788
00:51:35,717 --> 00:51:36,837
ฉันคิดว่าฉันพบมันแล้ว

789
00:51:38,261 --> 00:51:39,101
แหล่งที่มา

790
00:51:39,179 --> 00:51:40,719
ไหนล่ะเอล? คุณอยู่ที่ไหน

791
00:51:46,686 --> 00:51:47,686
บริมบอร์น...

792
00:51:48,355 --> 00:51:49,645
โรงงานเหล็ก.

793
00:51:53,735 --> 00:51:56,855
ที่นี่. โอเค เอ่อ โรงงานเหล็ก โรงงานเหล็ก...

794
00:51:57,447 --> 00:51:58,447
เอ่อ...

795
00:51:59,574 --> 00:52:00,574
นี่ครับ เหล็ก..

796
00:52:00,867 --> 00:52:01,867
เอ่อ...

797
00:52:02,202 --> 00:52:04,122
พบมัน.
6522 เชอร์รี่โอ๊คไดรฟ์

798
00:52:04,204 --> 00:52:06,794
- ใกล้แล้ว.
- เอล เอล เราเจอแล้ว ออกไปจากที่นั่น

799
00:52:07,249 --> 00:52:08,249
ออกไป.

800
00:52:34,985 --> 00:52:36,025
ไมค์?

801
00:52:39,406 --> 00:52:40,406
ไมค์?

802
00:52:41,616 --> 00:52:42,616
ไมค์?

803
00:52:44,035 --> 00:52:45,035
ไมค์!

804
00:52:46,997 --> 00:52:48,457
ไมค์!

805
00:52:48,540 --> 00:52:50,220
เขาไม่ได้ยินเสียงคุณ

806
00:52:57,632 --> 00:52:59,432
คุณไม่ควรมองหาฉัน

807
00:53:01,720 --> 00:53:03,600
เพราะตอนนี้ฉันเห็นคุณแล้ว

808
00:53:09,728 --> 00:53:11,438
ตอนนี้เราทุกคนสามารถเห็นคุณได้แล้ว

809
00:53:31,583 --> 00:53:32,583
คุณ...

810
00:53:33,793 --> 00:53:34,963
ให้เราเข้าไป

811
00:53:37,964 --> 00:53:39,134
และตอนนี้...

812
00:53:39,925 --> 00:53:43,295
คุณจะต้องปล่อยให้เราอยู่

813
00:53:47,724 --> 00:53:48,934
เดวิด คุณจะไปไหน?

814
00:53:49,517 --> 00:53:50,517
เดวิด?

815
00:53:57,776 --> 00:53:58,776
อดัม!

816
00:53:59,486 --> 00:54:00,896
คุณจะพลาดมัน!

817
00:54:01,571 --> 00:54:02,701
อดัม!

818
00:54:06,368 --> 00:54:07,578
คุณไม่เห็นเหรอ?

819
00:54:07,661 --> 00:54:09,451
ตลอดเวลานี้

820
00:54:09,537 --> 00:54:11,367
เราได้สร้างมันขึ้นมา

821
00:54:11,456 --> 00:54:13,416
เราสร้างมันขึ้นมา...

822
00:54:14,876 --> 00:54:15,996
สำหรับคุณ

823
00:54:21,466 --> 00:54:22,466
งานทั้งหมดนั้น

824
00:54:23,551 --> 00:54:25,101
ความเจ็บปวดทั้งหมดนั้น...

825
00:54:26,680 --> 00:54:29,350
ทั้งหมด...เพื่อคุณ

826
00:54:36,606 --> 00:54:38,686
และตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว

827
00:54:40,026 --> 00:54:41,606
ถึงเวลาที่จะจบมันแล้ว

828
00:54:42,028 --> 00:54:44,278
และเราจะยุติคุณ

829
00:54:44,364 --> 00:54:46,374
และเมื่อคุณจากไปแล้ว

830
00:54:46,449 --> 00:54:48,369
เรากำลังจะยุติเพื่อนของคุณ

831
00:54:48,451 --> 00:54:51,411
- เลขที่!
- และแล้วเราก็จะจบลง...

832
00:54:53,123 --> 00:54:54,213
ทุกคน

833
00:54:54,624 --> 00:54:56,714
หนีไป!

834
00:54:57,127 --> 00:54:58,337
เลขที่!

835
00:54:59,004 --> 00:55:01,014
เอล คุณไม่เป็นไร มัน... ไม่เป็นไร

836
00:55:01,423 --> 00:55:02,423
เอล.